- (11) 99861-0359
- (11) 4863-0970
A Oxbridge oferece os serviços de Tradução & Versão (simples ou juramentada) e Interpretação
Para contratar estes serviços, é preciso submeter o material a ser traduzido à uma análise prévia por parte dos profissionais da escola. Só após a constatação da viabilidade de execução do trabalho que é elaborado o orçamento e apresentado ao cliente. Havendo a aprovação do orçamento, a tradução é iniciada em seguida.
O serviço de tradução juramentada é prestado apenas pelo Diretor (Tradutor Público concursado, JUCESP 1009), pois somente o próprio Tradutor Público tem autorização legal para realizar tal tipo de serviço.
Em uma cabine à prova de som, o intérprete ouve pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmite as palavras do orador na outra língua. É a modalidade de interpretação mais usada em grandes congressos por não interferir na duração do evento. É também recomendada para reuniões menores com o uso de equipamento portátil.
O intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ver e ouvir perfeitamente o que se passa ao seu redor. Enquanto um participante fala, o tradutor toma notas para, a intervalos de até cinco minutos, fazer a interpretação para outro idioma. Esta modalidade faz com que a duração do evento seja prolongada, portanto, sua utilização é recomendada apenas para reuniões de curta duração.
Interpretação feita sentença por sentença e, geralmente, utilizada em reuniões de curta duração.
Interpretação simultânea feita para, no máximo, duas pessoas sem o uso de equipamentos de som para tradução simultânea.
Interpretação feita para turistas ou técnicos em visitas a fábricas e escritórios. Dependendo do número de participantes, recomenda-se a utilização de equipamento portátil para tradução simultânea.
Seu inglês reconhecido pelo mercado!
A Oxbridge é Centro Aplicador do teste TOEIC® (Test Of English for International Communication), credenciada pela UP Language. Trata-se de um exame que mede a proficiência em inglês no ambiente de negócios (business).
Reconhecido internacionalmente, o TOEIC® é utilizado pela grande maioria das empresas na avaliação de candidatos a uma vaga de emprego. O teste dá uma noção real à empresa se o nível de inglês é adequado ao cargo.
Mostra se o executivo está apto a fazer uma negociação em âmbito internacional ou se consegue, no máximo, redigir um memorando. A capacidade de leitura e a compreensão auditiva da língua inglesa são avaliadas. A pontuação necessária irá depender da empresa e do cargo que o candidato irá ocupar.
Vantagens do TOEIC®:
- Avalia objetivamente o nível de proficiência no inglês
- Oferece um sistema de avaliação quantitativa da língua
- Os resultados são sempre precisos
- Baixo custo
- Resultados oficiais em aprox. 10 dias
- Reconhecido mundialmente
- Mede a evolução do Aluno
- Avalia a performance de funcionários e candidatos de uma empresa